UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, cos'è questo?
EPISODIO 12
Sembra una specie di talismano.
Ispettore Choi.
Cosa crede che sia?
Non lo so. Dovrei prima esaminarlo.
Non può dirlo solo guardandolo?
Non funziona così.
Allora come fa Moo-gang a saperlo?
Ehi. Che intendevi prima?
Il modus operandi è quello dell'omicidio del manicomio?
Vuoi dire che chi ha ucciso la direttrice ha ucciso anche lei?
Apritelo.
Il modo in cui è stata uccisa è lo stesso della direttrice.
È la stessa arma, la stessa profondità e la stessa torsione.
Che significa?
Vuoi dire che è stata uccisa per rancore?
C'è una differenza fra le due morti.
Sì.
Non è stata menzionata alcuna cassetta.
Che tipo di cassetta è...
È lui, non è così?
Voi due mi avete rinchiuso qui, giusto?
Ha pugnalato la direttrice varie volte in punti non vitali.
Tu e quello stronzo mi avete rinchiuso qui...
...per 20 anni.
Gli piaceva vederla soffrire e, alla fine, ha colpito un punto vitale.
Si è divertito a vederla morire lentamente.
Che succede?
Cosa?
Che succede?
Chi è lei?
Cosa? Che succede?
Invece, ha colpito subito Mi-so Lee in un punto vitale.
La direttrice è stata ammazzata alla fine.
Mentre Mi-so Lee è morta al primo colpo.
Dopodiché l'ha pugnalata in diversi punti.
Probabilmente non ha sofferto.
Perciò si tratta dello stesso tizio,
ma non prova rancore nei confronti di Mi-so Lee?
Ha ragione. Ecco.
L'ha pugnalata prima al collo. È la causa della sua morte.
Sul serio?
La Sig.na Mi-so Lee è stata ritrovata senza vita nella sua auto.
Secondo un testimone, il sospettato aveva una mano bendata
e una cicatrice sul volto.
Una cicatrice?
Non è possibile. Molte persone hanno cicatrici sul volto.
Non cambiare il destino delle persone con leggerezza.
Ricordatelo.
Non potrai sopportarne le conseguenze.
No. Non può essere lui.
Non può essere lui.
Non ha motivo di uccidere un'attrice.
Benvenuta.
Sto cercando una persona che ha mangiato qui e ha firmato così.
Se la ricorda?
Abbiamo tanti clienti. Non ricordo le firme di tutti.
E poi, è successo due mesi fa.
Potrei vedere il video della sicurezza di quel giorno?
Devo proprio trovare questa persona.
Non abbiamo telecamere qui.
Moo-gang. Sei andato a Chuncheon?
Cosa?
Sì, per un'indagine.
Questa non è la tua firma. Di chi è?
Di una persona che mi aiuta al lavoro
come agente segreto.
Abbiamo mangiato e ha firmato.
Di che caso si tratta?
Veramente...
...riguarda l'incidente di mio fratello.
Ci sto indagando.
Sono sicura che questa persona
sa dove si trovi la cassetta.
Devo trovarla prima che lo facciano loro.
È l'unico modo per proteggere Moo-gang.
Dio, lasciatelo andare. Devo portarlo fuori.
Se resta qui, il perdente non si farà vivo.
Bene. Ora il caso è nostro.
Abbiamo un nuovo identikit del killer del manicomio.
- Ecco. Guardate. - Cosa?
Ma che diavolo?
Che cazzo è?
Perché all'improvviso ha una cicatrice sul volto?
Vi inventate di tutto per rubarci i casi, adesso.
Hanno detto che l'assassino di Mi-so Lee aveva una cicatrice.
L'infermiera ha cambiato la sua versione.
Non ha assolutamente senso.
Quando c'eravamo noi, nessuno ha parlato di una cicatrice.
- Non prenderci in giro. - A me l'hanno detto.
Un'infermiera mi aveva detto che l'uomo aveva una cicatrice sul volto.
Prima ho dimenticato di dirlo, vista la frenesia,
ma quel paziente aveva una cicatrice a forma di uncino sul volto.
Perché ce lo stai dicendo solo ora?
Non ve l'avevo detto?
No, non l'hai fatto.
Perciò ho detto che è lo stesso che ha ucciso la direttrice.
Su cosa avete investigato per tutto questo tempo?
È successo tanto tempo fa e l'identikit non è neanche giusto.
Pensate che sia una cicatrice comune?
Se l'aveste scoperto prima, avremmo potuto evitare altri omicidi!
Non provare ad addossarci le colpe.
L'infermiera aveva parlato con Moo-gang.
È colpa di quel pazzo che non l'ha detto a nessuno.
"Pazzo?" Come ti permetti
- di chiamarlo così? - Cavolo, fermo.
- Lasciami stare! - Capo Bong!
- Come osi! - La smetta!
- Io ti ammazzo! - La smetta, Capo Bong!
Io l'ho visto.
- Bastardi! - Lasciami!
Io l'ho visto.
Ehi! Io l'ho visto!
Sì. Ricordo la sua cicatrice.
Era il mio primo giorno di lavoro con lui.
È venuto nel mio ufficio per cercare lavoro.
Era basso, ma sembrava forte. E aveva uno sguardo acuto.
Mi era sembrato adatto al lavoro.
Sapeva che andavate a Mujin?
Sì, già lo sapeva quand'è arrivato. L'aveva controllato con me varie volte.
- Ah, sì? - Sì.
SALA INTERROGATORI
Sì.
Tranquillo. La nostra squadra segue il caso.
Inoltre, penso che sia lo stesso uomo che ha chiuso a chiave il container.
Sì.
Ho controllato io stesso.
Ok.
Mi scusi.
Che cos'ha detto? Sa dove si trova il sospettato?
Che razza di assassino fa sapere dove si nasconde?
Sarà già scappato.
Non avrei dovuto salvargli la vita. Perché sono tanto impicciona?
Se vuoi strapparti i capelli, dovresti tirare di più.
Che ci fa Leo qui?
Deve girare un film sui detective o qualcosa del genere.
Mi segue in giro per studiare il personaggio.
Immagino di essere il migliore qui.
È il film della scrittrice che voleva suicidarsi.
Ah, è quello che ha scritto lei?
Ho pensato che fosse ingiusto
che degli idioti del settore calpestassero una persona più debole.
Conto qualcosa, così le ho dato man forte.
È una bella notizia.
Un momento.
È lui.
L'uomo che ho visto alla stazione TV.
Quella cicatrice sul volto.
Quando lei stava cercando
di buttarsi dal tetto dell'edificio,
lui per poco non moriva schiacciato.
Non può stare qui. Morirà, se sta qui. Si sposti subito.
Giusto.
La telecamera di sicurezza potrebbe averlo ripreso.
- Andiamo. - Adesso basta.
Ti credi una detective?
È già sulla lista dei ricercati ed è in corso un'indagine.
Tu devi solo aspettare. Non fare niente.
Ma...
Guardati.
Ti sei conciata male a furia di salvare gli altri.
Ti farai ammazzare, se continui a farlo.
È un assassino spietato.
Come fai a catturare uno come lui?
E allora?
Vuoi che resti seduta a guardare?
Sarebbe comunque difficile starmene seduta con le mani in mano.
Se non l'avessi salvato due volte, Mi-so Lee non sarebbe morta.
Potrebbe ammazzare qualcuno in questo stesso momento.
Andiamo. Ti prego.
Va bene. Andiamo.
Andiamo. Facci strada. Avanti.
Dio.
Che significa?
Lo ha salvato due volte?
Che facciamo? Il volto non si vede.
Sono sicura che è lui.
Anche la vittima era alla stazione TV quel giorno?
Sì. Era l'ospite dello show musicale di Leo.
Perciò non è stato un omicidio casuale solo per denaro.
Guardate.
Indugia come se stesse aspettando qualcuno.
Sembra di sì, adesso che ci faccio caso.
Allora controlliamo se Mi-so Lee
è andata altre volte alla stazione TV.
Ci penso io.
Conosco il manager.
Grazie mille, Leo.
Anch'io me lo merito.
Ho scoperto tutto.
Accidenti, che diavolo è successo?
Non c'è niente qui. Perché hanno cancellato i dati del 1997?
Cavolo, Man-ho Oh sa bene come nascondere le proprie tracce.
E questi 30 miliardi di won?
Sono un sacco di soldi.
A chi hanno dato 30 miliardi?
E questo conto bancario?
Aspetta un attimo. Guarda. È tornato.
Ora è chiaro.
È come hai detto tu, Mi-so Lee non è stata uccisa casualmente.
Dev'essere stato premeditato.
Ma che facciamo?
Anche qui la sua faccia è nascosta.
Sa dove sono tutte le telecamere di sicurezza.
Ha evitato volutamente di farsi riprendere in faccia.
Non potrebbe averlo ripreso la telecamera sul cruscotto dell'auto?
Chi c'era in quell'auto?
Chiunque fosse lì, l'aveva visto.
Il suo manager?
Ma il manager non l'avrebbe portata dietro l'edificio così furtivamente.
Oppure il suo mecenate?
Quando l'ho vista nel locale,
mi ha detto di essere innamorata di qualcuno.
So per esperienza che i fan diventano degli stalker,
quando si scopre una cosa del genere.
È opera di uno stalker.
Cosa? Moo-gang Han?
Che ci fate qui?
L'uomo che ha ucciso Mi-so Lee. Pensiamo che sia lui.
- Che cosa? - Guardi qui.
Il suo volto sarà stato ripreso dalla telecamera dell'auto.
È possibile che l'autista abbia visto l'assassino in faccia.
Dobbiamo...
...prima identificare lui.
Vediamo l'auto da un'altra prospettiva.
Vediamo se si vede almeno la targa.
Com'è possibile che nulla sia stato ripreso?
Questo è ridicolo.
Me ne occupo io. Tutti voi, fuori di qui!
Non ficcate il naso nei nostri casi, d'ora in poi!
Andiamo.
Forza.
Razza di spie...
UFFICIO DELLA SICUREZZA
Adesso devo andare.
Ho una prova costume per il film.
Sono sicuro che il perdente è vicino a quell'idiota.
Me ne occuperò dopo aver aiutato Ha-ram.
Non è stata colpa tua.
Ho impedito la sua morte due volte...
...e così delle persone sono morte.
Non sapevi che era un assassino.
Perciò lascia che ci pensi la polizia.
E se ammazzasse qualcun altro?
Le telecamere nei dintorni potrebbero averlo ripreso in faccia.
Do un'occhiata prima di andare.
Ha-ram...
Accidenti, quell'umana. Sul serio.
Ho scampato le guardie per un pelo.
Cosa?
Papà.
Papà, riesci a guardare la TV da solo, adesso.
Papà, sono venuto qui perché devo chiederti una cosa.
Ecco.
L'ho trovato in uno dei rapporti del 1997.
Tu sai cos'è?
Versare 30 miliardi di won su questo conto.
Tu sai cos'è, vero?
A cosa servivano i soldi e per chi erano?
Ho controllato tutti i documenti,
ma non c'era niente su questo conto.
Inoltre, sembra che qualcuno abbia cancellato tutti i dati del 1997.
Non sembra strano anche a te?
Tu ne sai qualcosa?
Non fare niente di stupido.
Riguarda Man-ho, vero?
Deve aver fatto del male con quei soldi.
Probabilmente non vuoi dire niente per proteggerlo.
Man-soo.
Scommetto che non ti piace...
...il rapporto che abbiamo.
Avrei chiuso un occhio su tutto e avrei fatto finta di niente
se non avesse fatto del male a Sip-gyeon.
Ma ormai è troppo tardi.
Non posso perdonarlo.
Lascia perdere se non vuoi dirmi niente. Lo scoprirò da solo.
La chiave...
Man-soo.
C'è una chiave...
...nella mia cassaforte.
Portamela subito.
A cosa serve la chiave?
Te lo dirò al momento giusto.
La password...
...è...
...la tua data di nascita.
- Ok, papà. - La polizia è alla ricerca
di un presunto assassino.
Pare che l'uomo che ha ucciso Mi-so Lee
sia lo stesso sospettato di aver ucciso di recente
la direttrice del manicomio di Yangju.
Il sospetto ha una cicatrice sul volto...
- Fino a dove ti spingerai? - ...e la sua altezza...
Fin dove vuoi arrivare? Sciocco.
Se Man-soo è in pericolo,
non ti perdonerò mai.
Che succede?
Come sei entrato?
Questo bastardo è mai venuto a trovarti?
Chi è quell'uomo?
È l'uomo...
...che uccise la signora 20 anni fa.
Lo feci rinchiudere in un manicomio,
ma è scappato e sta causando problemi da allora.
Se viene a trovarti,
fai il possibile per guadagnare tempo e chiamami subito.
Poiché il modo è spietato
e potrebbe commettere altri crimini per soldi,
è in corso una caccia all'uomo...
Sono appena scappato da un manicomio,
perciò dovrai aiutarmi.
- Cosa? - Che sorpresa.
Sei diventata una dottoressa?
E sei la ragazza di Moo-gang Han.
Dimmi.
Come diavolo conosci Moo-gang?
Moo-gang Han?
Quel tuo fidanzato è venuto a trovarmi in manicomio
e mi ha chiesto di suo fratello.
Allora stavo messo male, così mi disse di non prendere le medicine.
Disse che sarebbe tornato, ma non l'ha fatto.
Perciò sono uscito dal manicomio da solo.
Mantieni la promessa.
Non farti più vedere e sta' lontano da Moo-gang.
Non preoccuparti.
Finché non interferisce nei miei affari, starà bene.
Mi ricorderò dei soldi.
Tieni gli occhi ben aperti e osserva come ammazzo lentamente quello stronzo.
Non vedo l'ora, Sun-young Kim.
Non può essere.
Moo-gang non indagherà sul caso, vero?
BENEFICIARIO DELLA POLIZZA: YOUNG-CHOON WANG
Young-choon Wang...
L'omicida del padre di Ha-ram?
Perché è nella cassaforte di papà?
OMICIDIO DEL FREEZER
Grazie a Dio.
Sembra che la squadra di Moo-gang non si stia occupando del caso.
Chi è dalla loro parte?
Ehi. Volete tenere d'occhio quel pazzo della vostra squadra?
Perché vuoi di nuovo litigare?
Sta curiosando ovunque per prendere l'assassino di Mi-so Lee!
Digli di restare fuori dal nostro caso!
Moo-gang sta...
...investigando sul caso?
- Signora Indovina. - Puoi rintracciare tutto, vero?
Puoi scoprire in cosa si era cacciata Mi-so Lee?
Mi-so Lee?
La donna che è stata uccisa?
- Perché? - Un uomo che ho salvato
- sembra che sia il suo assassino. - Cosa?
Mi chiedevo se fossero collegati in qualche modo.
Io e Moo-gang stiamo indagando, ma abbiamo degli intoppi.
- Ci potresti aiutare? - Ok. Ci provo.
Bene.
Mi-so Lee?
Chi è quella?
Posso aiutarla?
Chi...
Cosa?
Lei non è la più bella dottoressa dell'Ospedale Royeol?
Lei chi è?
Ecco, beva questo.
Sa dove si trova Moo-gang?
Non risponde al telefono.
Credo sia impegnato a trovare un assassino con la Signora Indovina.
La Signora...
Cosa?
Come?
Non conosce la Signora Indovina?
È un'amica del detective Han della sua città natale,
spesso ha gli occhiali da sole.
È una grande veggente.
È una veggente talmente brava
da riuscire a vedere se qualcuno morirà.
Salva la vita alle persone.
Ma una di quelle che ha salvato
si è scoperto essere l'uomo che ha ucciso Mi-so Lee.
Che cosa?
È una che si precipiterebbe a catturarlo lei stessa.
Forse è per questo che il detective Han le sta dietro.
Dovrebbe solo lasciar fare alla polizia.
Perché quella ragazza porta gli occhiali da sole?
Ha degli occhi speciali.
- "Occhi speciali?" - Sì.
Può vedere la morte. Sa come morirà la gente.
Non ci credo.
È la verità.
Non ci credevo neanch'io, ma è così.
Cosa?
Sta dicendo...
...che Moo-gang sta cercando quell'uomo
per quella donna?
Già. Il detective Han fa tutto quello che lei gli chiede.
Non mi fraintenda.
Stanno insieme solo per lavoro, nient'altro.
Non hanno una relazione amorosa.
Mi scusi, potrebbe portarmi altro caffè?
Certo.
Aspetti! E il caffè?
Non riesco a credere che non sia stato ripreso.
È meticoloso.
Non ha lasciato tracce neanche al manicomio.
Ti chiamo se ci sono novità in ufficio.
Grazie, Joon.
Chiamami.
Devo tenerli lontani...
...perché Moo-gang sia al sicuro.
Forse non avrei dovuto salvare nessuno.
Che cosa la porta fin qui?
Pensavo di dovertelo dire.
Dirmi cosa?
Moo-gang...
...non è il Joon che conosci tu.
Che cosa?
Joon Kim, il tuo primo amore.
Non è Moo-gang. È suo fratello.
Moo-chan Han.
Era il fratellastro di Moo-gang.
Non capisco.
Non l'ho mai visto di persona,
ma una volta Moo-gang mi disse di avere un fratello a Mujin.
Si chiamava Joon Kim,
ma poi lo cambiarono
in Moo-chan Han, perché voleva avere il cognome del padre.
Allora...
...cosa è successo a Joon?
Dov'è adesso?
Ho sentito...
...che è morto tanto tempo fa.
È morto?
Ha appena detto...
...che Joon è morto?
L'altro giorno, a casa di Moo-gang,
l'hai chiamato Joon.
Ho pensato che fosse strano, così gliel'ho chiesto.
Mi ha detto che te l'ha nascosto apposta.
Ha detto che gli servivi per un'indagine,
ma che non l'avresti aiutato, se avessi scoperto la verità.
Mi ha anche chiesto...
...di fare finta di niente e di non dirtelo.
Mi dispiace.
Per questo non ho potuto dirtelo allora...
...ma ero preoccupata per te.
No.
Lui...
...ha persino il braccialetto che gli ho dato.
Lo tiene in ricordo del fratello defunto.
È quello che mi ha detto.
Ha ancora la faccia che aveva da piccolo.
Non ha senso.
Sono fratelli.
Si somigliano molto.
Non riesco a credere che nessuno sappia dove si trovi Sun-young Kim.
È viva, almeno?
Perché quel moccioso gli gira intorno tutta sera?
Santo cielo.
Accidenti! Togliti di dosso!
Ehi, levati di dosso!
- Sei impazzito? - Sì. Vieni qui.
Lasciami!
Sei con loro?
Perché elemosini il loro caso?
Non hai un minimo di orgoglio? Va' e trova l'assassino di Jin-sook Han.
Anche noi dobbiamo ottenere dei risultati.
Dannazione!
Accidenti, mette di nuovo il broncio.
Ehi. Hai pensato a quello che ti ho detto?
- Cosa? - Piccolo...
Intendo lo scheletro! Perché l'hai tenuto nascosto?
Perché sei andato alla Scuola Media di Mujin?
Non ricordo.
Brutto moccioso.
Hai un politico in famiglia?
Non ti ricordi? È tutto quello che sai dire?
Devi ricordarti!
Joon.
Che c'è? Non abbiamo ancora trovato niente.
- Ti ho detto che ti avrei chiamata io. - Posso parlarti?
Ascolta,
so che sei preoccupata. Ti chiamo se scopriamo qualcosa.
Joon.
Cosa?
"Cosa?"
Che schifoso.
Il mio Joon.
È davvero morto?
- Ecco... - È morto o no?
Sembra di sì.
Pezzo di merda.
Che cosa avrà fatto di male per prendersi una sberla in quel modo?
Cavolo, dev'essersi cacciato nei guai.
Cosa?
Che cosa?
Questo ragazzino...
- Ehi. - Ecco.
È lui.
Ma perché Moo-gang ha una foto di questo ragazzino?
Moo-gang?
Che ci fa lì?
Moo-gang andò lì quel giorno, per incontrarlo.
In che ospedale lavora sua madre?
Lo conosce?
No.
È solo un identikit, non è del tutto corretto.
Ha una cicatrice a forma di uncino sulla guancia destra.
Non ho mai visto quest'uomo prima.
Ma chi è?
Ecco, è scappato dal manicomio e di recente ha ucciso una persona.
Presumiamo che ieri sera abbia ucciso qualcun altro.
Cosa?
Poco prima di scappare dal manicomio,
pare che abbia cercato di sbarazzarsi
di questa, bruciandola e gettandola nel gabinetto.
Ma per fortuna l'abbiamo recuperata.
Perché aveva una foto di Moo-chan?
È quello che mi chiedo anch'io.
Credo che il detective Han sia andato a trovarlo, gli abbia mostrato la foto
e l'abbia lasciata lì, prima di perdere la memoria.
- Che cosa? - È solo una supposizione.
Credo che stesse indagando su qualcosa
per fatti suoi, prima dell'incidente.
Le viene in mente qualcosa di allora?
Credo che sia andato anche a Mujin.
A Mujin?
Già. Sa di cosa potesse trattarsi?
Sì. Lì è dove suo fratello maggiore ha avuto un incidente.
Sul serio?
Sì. Io dovevo partecipare a un seminario a Mujin
e i bambini non andavano a scuola quel giorno,
così li portai con me.
Sasso-carta-forbice.
- Sasso... - Bambini, guardate fuori.
Facciamo una foto qui.
Guardate qui, tutt'e due. Abbracciatevi.
Guardate qui.
16 APRILE 1997
Avevo sentito che sarebbe stata al seminario.
Da quanto tempo, Dr. Min.
Mi sembra ieri che era il mio tirocinante.
Com'è essere medico interno? È dura?
No, va bene.
Adesso vado.
Cosa? Aspetti.
Pronto?
Ehi, Moo-gang. Che fai?
Capisco. Sarò lì non appena finisco il mio seminario,
divertiti con tuo fratello...
Ad ogni modo,
digli di portarti in giro a Mujin.
Ci vediamo dopo.
Mi scusi. Cos'è successo?
Non ha saputo?
- Il Mujin Time Mart è crollato. - Cosa?
Continuavano ad arrivare feriti dal crollo del Mujin Time Mart.
E c'era carenza di dottori.
Così rimasi in ospedale per quattro giorni di fila.
Non ho potuto badare ai miei figli per giorni.
Poi ricevetti una telefonata in piena notte da un numero sconosciuto.
Pronto?
Sì, sono la madre di Moo-chan...
Il mio bambino...
...ha avuto un incidente?
Questa è...
...l'ultima foto di Moo-chan.
Che tipo di incidente è stato?
È stato un pirata della strada. Non l'abbiamo mai preso.
Capisco. Mi dispiace.
Quindi il fratello del detective Han è morto
quattro giorni dopo il crollo del Mujin Time Mart. È così?
Esatto.
Mi telefonarono all'alba, giusto all'inizio
del quinto giorno.
Capisco.
Ok, la richiamo se ho altre domande.
Grazie.
Carino.
Cos'è questo?
Che gli è preso?
Gli umani tendono a fare cose per dimenticarsi dei problemi.
Si sta comportando esattamente come gli umani.
Questo perché un tempo era un umano.
Ehi, siete qui.
Volete vedere una bella cosa?
Venite. Forza.
Avanti.
Come vi sembrano?
Ho usato tutte le carte di credito di Moo-gang.
Sono belli, vero?
È qui. Finalmente è qui.
Adoro la zuppa di frattaglie.
Accidenti, è buonissima.
Mi dispiace per voi. Non potete assaporare questa delizia.
Sei sicuro di stare bene?
Quella ragazza ha detto che non vuole vederti mai più.
All'inizio avevo paura di non riuscire
a trovare quel perdente senza di lei.
Ma, ripensandoci, non mi era di nessun aiuto.
Incasina sempre tutto.
Ho capito che era solo un enorme peso.
E chi sono io?
Io sono 444.
Posso trovare quel perdente anche senza l'aiuto di una semplice umana.
Davvero...
...le stavi appiccicato solo per quel perdente?
Cosa?
E per cos'altro, se no?
Non importa. Sono stanco. Sparite.
Via.
Cosa? Vuoi che me ne vada?
Come puoi dirmi una cosa del genere? Non ho un posto dove andare.
Ehi, non parlavo con te.
Mi prendi in giro? Allora con chi parlavi?
Non c'è nessun altro in questa stanza. Sei proprio cattivo.
Ho anche messo da parte i miei problemi
per aiutare te e la Signora Indovina
a trovare quell'assassino.
Cosa?
Non lo sto più cercando, perciò non parlare di lei davanti a me.
Un momento.
Ma come facevi a sapere che lo stavamo cercando?
Cosa?
È venuta qui? Ha preso una foto o qualcosa del genere?
No. Mi ha parlato del caso per telefono.
E comunque,
è venuta la tua ragazza.
Forse ha preso qualcosa dalla credenza.
Cosa?
Ecco. Lo sapevo, è stata quella dottoressa.
Non avrei dovuto fidarmi di lei.
Dannazione.
Che problemi ha? Perché chiama la sua ragazza "dottoressa umana"?
È così strano. Non è per niente normale.
È cattivo e arrogante.
Il mio Joon.
È davvero morto?
Ah, già. Era il giorno in cui trovarono il corpo di Byung-sik Woo.
Non abbiamo più visto Clara e Sun-young da quel giorno.
Anche Jin-sook sparì, da allora.
Il corpo fu ritrovato il 19 aprile 1997.
Vediamo un po'.
Clara, Jin-sook Han e Sun-young Kim sono tutte scomparse
la notte del 19 aprile 1997.
E il corpo del fratello di Moo-gang fu ritrovato
il giorno dopo, alle 4:00 del 20 aprile.
Il corpo di Clara fu ritrovato in questa fabbrica.
E quello del fratello di Moo-gang su questa strada,
a solo 1,1 km dalla fabbrica.
Solo 1,1 km.
È a un minuto di macchina o a dieci minuti a piedi.
Polizia di Mujin?
Detective Choi. Sono io.
Mi faccia un favore.
Se cerca fra i casi caduti in prescrizione,
troverà il caso di un incidente stradale avvenuto
intorno alle 4:00 del 20 aprile 1997.
Il nome della vittima è Moo-chan Han, prima Joon Kim.
Può mandarmi i fascicoli dell'indagine via email?
Ok. Grazie.
Sono sicuro...
...che questi due casi sono collegati.
Per questo Moo-gang indagava su entrambi i casi contemporaneamente.
Ma perché è andato al Manicomio Hope?
Questo tizio...
...ha a che fare anche con la morte di Clara e Joon Kim?
Un omicidio premeditato?
Signora Indovina.
Andiamo da Joon.
Lasciami stare.
Lui non è Joon.
Mi riferisco al vero Joon.
IL DEFUNTO MOO-CHAN HAN
Joon.
Quello stronzo
sapeva che le ceneri di Joon erano qui.
IL DEFUNTO MOO-CHAN HAN
Non sapevo neanche che fossi qui.
Non ne avevo idea.
Ho pregato tanto di poterti rivedere.
Ma sono stata così stupida da pensare che fossi qualcun altro.
Mi sono sbagliata ingenuamente.
Mi dispiace.
Perché sei dovuto morire anche tu?
Anche papà è morto.
Perché sei morto?
Che cosa ha causato...
...la morte di Joon?
Ecco...
Ehi, svegliati.
Accidenti, perché?
Lasciami in pace quando dormo.
Devi portare Ha-ram da una parte.
Dove?
Portala da Joon Kim.
È stato un pirata della strada. Ma non l'hanno preso.
La verità la ferirà, tu dille che è stato un incidente.
A quanto pare, è stato un incidente stradale.
Neanche lo sapevo.
Mi vergogno e mi sento così in colpa.
Perché dovresti? Ti mancava così tanto.
A che serviva? Non l'ho neanche riconosciuto bene.
Ho scambiato qualcun altro per Joon.
Mi sento come se avessi lasciato Joon
senza parole.
Non gliela farò passare liscia.
Mi ha presa in giro e si è approfittato di me.
Non potrò mai perdonarlo per questo.
Sono certo che non l'ha fatto di proposito.
Ha perso la memoria.
Probabilmente, all'inizio pensava di essere Joon,
perché tu lo chiamavi così.
Mettiamo che sia così.
Ma dopo ha scoperto la verità.
E ha continuato a mentirmi.
Ha finto di essere Joon.
Anche se lo sapeva,
forse non trovava il momento giusto per dirlo.
Anche per lui dev'essere stata dura continuare a mentirti.
No.
Quello stronzo si è approfittato di me.
Com'è andata?
Non preoccuparti. Ha visto Joon Kim.
L'accompagno a casa.
- Ehi. - Sì?
Grazie.
Non ci credo che quello stronzo arrogante mi ha ringraziato.
- Che c'è? - Non vieni al lavoro?
Sono malato.
Smettila con queste idiozie. Vieni qui immediatamente.
La vera madre di tuo fratello è qui.
Vieni qui immediatamente.
Detective Han.
Cos'è questa puzza?
Cos'è?
Stavo consegnando il pesce e sono venuta qui.
Avrei dovuto cambiarmi.
Lei è la madre biologica di tuo fratello.
È la madre di Joon Kim?
Detective Han?
Chi sei? Mi conosci?
No. Devo averla scambiata per qualcun altro.
Che fai? Siediti.
Voglio che ascolti cos'ha da dire.
Poi dimmi se ricordi qualcosa. Ok?
Lei è la madre biologica di Moo-cha Han, giusto?
Era suo figlio, vero?
Il mio bambino.
Il mio povero bambino.
Mi dispiace.
Joon è stato cresciuto dal padre?
Prima me ne occupavo io.
Poi ci furono dei problemi.
Perquisite ogni angolo!
Che state facendo?
Abbiamo una segnalazione.
Cosa? Che segnalazione?
Che fate in camera di mio figlio?
Mi lasci.
- Mi lasci! - Non può fare così.
Quella è mia.
L'ho messa io lì.
- Arrestatela. - Sì, signore.
Signora.
No! Signora!
Lasciatemi! No, non andare!
- Che state facendo? - Joon.
Perché la portate via?
È accusata di possesso di droga. Spostati.
- Joon. - Signora, no!
- Joon. - Adesso fai anche uso di droga?
Non nominarmi mai più. Mi metti in imbarazzo!
Joon, come puoi dirle una cosa del genere?
- Mio Dio. - Che succede?
Mi scusi se l'ho chiamata all'improvviso.
Non mi veniva in mente...
...nessun altro posto dove mandare Joon.
Devo averla sconvolta.
Sono rimasta un po' sorpresa.
Ad ogni modo, com'è morto il Prof. Han?
È mancato...
...per un problema cardiaco.
- Mi dispiace. Non lo sapevo. - Non si preoccupi.
A Joon...
...ci penserò io.
Ma poco prima di essere rilasciata,
ho saputo che Joon era morto.
Perché ha detto alla polizia che si trattava di omicidio premeditato
e non di un semplice incidente stradale?
Ecco...
Cos'è questo?
Era nello zaino di Joon,
quello che portava il giorno dell'incidente.
Ma non sono penne?
No. Come posso chiamarle?
Sono una specie di fumogeni.
- Fumogeni? - Sì.
C'era un detective che Joon considerava come un padre.
Prima frequentava teppisti e si comportava male,
ma cambiò del tutto dopo averlo incontrato e io ne ero molto felice.
Ecco fatto.
Sembra una penna.
Quindi se la premo, il fumogeno esplode?
Certo.
È vero.
Papà dice che li sta facendo per la centrale,
così possono darli ai cittadini per le emergenze.
Perfetto. La penna rossa va premuta in caso di incendio.
Se qualcuno cerca di farti del male,
premi la penna gialla.
E usa questa verde
se ti senti male.
Joon fece esplodere la penna gialla per sbaglio, quel giorno,
così trascorsi tutto il giorno a liberarmi del fumo.
- Che succede? - Perciò me lo ricordo bene.
Il fumogeno giallo.
Ne sono sicura. La penna era già stata usata.
È allora che mi convinsi. Se Joon aveva fatto esplodere il fumogeno giallo,
era perché qualcuno l'aveva inseguito
e quel qualcuno l'aveva investito di proposito.
E cosa disse il detective che aveva fatto questi fumogeni?
Ovviamente andai subito da lui per parlargli.
Ma scoprii
che anche lui era morto.
Accidenti, è morto.
Per caso sa il nome di quel detective?
Non me lo ricordo perché era tanto tempo fa.
Credo che si presentò come detective Kang.
Soo-hyuk Kang?
Sì, proprio così.
Lo conosce?
Sì. Anch'io lavoravo a Mujin tanto tempo fa.
Comunque, ha detto che aveva un bar a Mujin, giusto?
Dove si trovava?
Se lavorava a Mujin, lo conoscerà sicuramente.
Era sotto il monte, vicino alle fabbriche abbandonate.
Allora conosce Clara, per caso?
Clara? Eravamo come sorelle.
E conosce le ragazze che lavoravano in quel bar?
Jin-sook Han e Sun-young Kim.
Sun-young?
Certo, la conosco. L'ho cresciuta come una figlia.
Era figlia di una mia amica.
Ma i genitori morirono in un incidente d'auto,
così la presi con me.
Quando sono stata arrestata,
ho mandato Joon da suo padre a Seoul,
ma non sapevo dove mandare Sun-young,
così chiesi a Clara di occuparsene.
Clara disse che l'avrebbe fatta lavorare e andare a scuola.
Dov'è Sun-young Kim adesso?
Veramente...
...andai da Clara perché mi chiesi se Joon avesse visto Sun-young
il giorno dell'incidente.
Ma era tutto chiuso nella zona
a causa del giro di vite della polizia.
Chiesi in giro, ma nessuno sapeva dove fossero Clara e Sun-young.
MADRE
Il numero composto è irraggiungibile. Lasciate un messaggio...
Non risponde neanche al telefono.
Non è da lei.
E se le fosse successo qualcosa?
Accidenti.
Dov'è il caricabatterie?
Questo cos'è?
Che stai facendo?
Perché tocchi le mie cose senza il mio permesso?
Ecco, stavo solo...
Pensavo che potessimo staccare dal lavoro insieme.
C'è un codice rosso.
Vai tu prima.
Neanche la madre di Moo-gang mi credette,
ma, finalmente, dopo 20 anni incontrai qualcuno che lo fece.
Lo riconobbi subito. Somiglia molto a suo padre.
Pensai che anche Joon sarebbe stato così.
L'ho contattata dopo aver letto i rapporti sull'incidente di mio fratello.
Joon non è morto per un incidente stradale.
È stato assassinato.
Non mi crede, vero?
Invece sì.
Le credo.
Le credo eccome.
Veramente...
...credo di sapere cos'è successo quel giorno.
Sul serio?
Che diavolo è successo?
Le dirò tutto più in là.
Mi dispiace. Avrei dovuto incontrarla prima.
So che ormai è tardi,
ma scoprirò la verità sulla sua morte.
A tutti i costi.
Mi disse che aveva un buon lavoro negli USA,
ma lo lasciò subito,
fece l'esame per entrare in polizia e si arruolò.
Moo-gang mi disse di avere qualcosa in sospeso.
Doveva riguardare la morte di suo fratello.
Poi un giorno il detective Han mi chiamò,
dicendo di aver trovato l'assassino.
- Sul serio? - Sì.
Mi avrebbe chiamata una volta avuta la conferma,
ma non l'ho più sentito per un po',
così lo chiamai circa un mese fa.
Mi disse che stava andando a cercare le prove e riattaccò.
E poi?
Non sono più riuscita a sentirlo. Non rispondeva alle mie chiamate.
Poi, di recente...
...sua madre mi ha detto dell'incidente.
E della perdita di memoria.
Ha trovato le prove?
Moo-gang Han?
Quando l'ha chiamato?
Un momento.
Ah, era il 14 ottobre.
Quattordici ottobre?
Quattordici ottobre...
Era il giorno in cui sei stato preso in ostaggio.
Posso vedere il suo telefono?
Era alle 16:27?
Dov'è il Dr. Min? È un arresto cardiaco.
Il defibrillatore... Dr. Min, è un arresto cardiaco.
Spostatevi.
- Sul serio? - Sì.
La multa è stata fatta il giorno dell'incidente.
Cosa? 120.000 won?
"Quattordici ottobre. Incrocio Gangjeong."
A 140 km orari?
Quell'incrocio
è dalla parte opposta del centro commerciale.
Disse che andava al centro commerciale,
ma prese una multa in tutt'altro posto.
Ho pensato: "Che succede?"
La multa è stata fatta alle 16:20. Vuol dire che alle 16:27
Moo-gang guidava a 140 km orari, andando chissà dove.
È andato a cercare le prove ed è riapparso due ore dopo al Nine PM.
È un tempo sufficiente
per trovare e nascondere la prova da qualche parte.
LMB INVESTMENT, LTD., SOCIETÀ NATHERLAND PRESIDENTE BRIGHT LEE
Trovato.
"LMB Investment?"
Un momento. Dove ho già visto questo nome?
Dieci anni fa, la Royeol Construction diede 65 miliardi di won alla società.
Comprarono il terreno del Mujin Time Mart.
Nel 1997, Man-ho Oh investì circa 30 miliardi di won nella società.
Con quei soldi, la società comprò il terreno.
Dieci anni dopo, Man-ho Oh comprò lo stesso terreno
con 65 miliardi di won.
Quindi si mise in tasca 35 miliardi.
Esatto.
Cos'è?
NESSUNA INFORMAZIONE
È una società di comodo.
Lo sapevo. I libri erano troppo puliti.
Usavano la differenza per i fondi della lobby attraverso la società.
Dove potrebbe essere la prova?
Se l'ha trovata, l'avrà nascosta in un posto sicuro.
Cos'è questo?
Man-ho Oh Gruppo Royeol
"Man-ho Oh Gruppo Royeol?"
Perché Moo-gang ha fatto questo?
"Mujin, 1997, Byung-sik Woo."
Byung-sik Woo lavorava alla Chunsu Insurance nel 1997?
E Man-ho Oh...
"L'incendio di Mujin del 1997."
Un momento, dove l'ho già visto?
Questo cos'è?
"L'incendio di Mujin del 1997."
Non sa nemmeno lavorare su un caso di due giorni fa,
figuriamoci su uno di 20!
Giusto.
Moo-gang Han...
...aveva il fascicolo per questo caso.
Non è possibile.
La puzza rimarrà nell'auto.
Mi dispiace.
Stavo consegnando il pesce quando il detective mi ha chiamata.
Sono venuta di corsa.
Perché Cane Pazzo mi ha chiesto di accompagnarla? Che scocciatura.
Quello che ti è successo...
...non è stato un incidente.
Lui...
...cercherà ancora di ucciderti.
Perciò...
Moo-gang Han è stato ucciso mentre indagava sul caso di Joon.
Quindi l'assassino di Joon è lo stesso di Moo-gang Han?
Non sono affari miei.
Grazie, detective Han.
Allora, arrivederci.
Ehi, perché sei in ritardo?
- Che state facendo? - Dannazione.
- Bastardi. - Ehi!
- Avanti. - Levati di dosso.
- Dannazione. - Ehi, butta giù tutto.
Cosa?
Dov'è andato dopo che mi ha detto di accompagnare quella donna?
Non l'hai visto?
Se n'è andato dopo aver letto un documento nel tuo cassetto.
Un documento?
INCENDIO MUJIN DEL 1997
Il padre di Ha-ram non stava indagando su questo caso?
Questo era nel cassetto di Moo-gang Han?
Sulla pancia della donna, sta bruciando un pezzo di carta gialla.
"Un pezzo di carta gialla?"
Quello che abbiamo trovato nell'incendio a Mujin...
...era anche sulla scena del crimine di Mi-so Lee?
- Vai! - Brutti mocciosi!
Vieni qui!
Fermati, stronzetto!
RICERCA IDENTITÀ E TRASCORSI
Queste sono banconote cinesi?
Secondo i risultati delle analisi si tratta di una banconota.
È gialla, perciò sono sicuro che sia una banconota cinese.
Perché dovrebbe bruciare soldi dopo l'omicidio?
In Cina
si bruciano soldi quando muore qualcuno. È una tradizione per liberare l'anima.
Forse era un atto di esorcismo dopo l'omicidio.
È venuto dalla Cina?
Credo che sia proprio lui.
Ok...
È un video della sera prima che il mandato di Sang-min fosse revocato.
Ti prego, fa' che sia un procuratore o Joong-pyo Nam.
Vanno bene entrambi.
Cosa?
Che significa?
Perché Mi-so Lee è con lui?
Che c'è?
Ehi.
Guarda. È lui, vero?
Non è l'uomo che ha ucciso la dottoressa ed è scappato?
Dammelo.
Guarda.
Sì, è lui.
Davvero?
Quest'assassino psicopatico ha ucciso il padre di Ha-ram?
Ed è ancora vivo?
Chi è ancora vivo?
L'uomo che ha ucciso tuo padre. Guarda.
Ma io ho sentito...
...che è morto, ormai.
Perché ha una cicatrice sul volto?
Dove hai trovato questa foto?
Nella scatola nera di Man-ho Oh.
È della telecamera posteriore della sua auto quando era con Mi-so.
Mi-so Lee?
L'assassino di Mi-so Lee...
...ha ucciso anche mio padre?
Ho salvato due volte l'assassino di mio padre?
Ha-ram.
Non è possibile. Mi hanno detto che era morto.
È sicuramente morto. Non può essere.
Sua cognata mi ha detto che era morto.
Suo cognato è morto?
Questo non è suo cognato, giusto?
Per favore, se ne vada.
Mi risponda.
Mi dica che suo cognato è morto.
Mi dica che non è lui.
Mi dica che il serial killer è un altro.
Mi risponda!
Non so niente di lui. Perciò non torni mai più.
Suo cognato l'ammazzerà.
Scappi subito.
È matta?
Aspetti...
Dannazione.
Ha-ram l'ha già saputo.
Un momento.
È già andata dalla cognata di quell'uomo?
Forse non è ancora arrivata.
Mi scusi.
È questo l'uomo che ha ucciso la direttrice?
Credo di sì. Comunque, me l'ha già chiesto un altro detective.
Cosa? Chi?
- Quando arriva la scientifica? - Sta arrivando adesso.
In questo caso...
Non camminateci sopra. Allontanatevi.
- Cosa? - Lasciate perdere.
Dannazione.
Dobbiamo parlare. Vieni.
Che è successo? Ricordi qualcosa?
No.
Allora come facevi a sapere
che l'uomo dell'incendio a Mujin era l'assassino?
Capo!
- Che c'è? - Guardi.
Cos'è? Smettila di tremare.
Tienilo tu.
Qualcuno è stato ripreso. Credo che sia il colpevole.
Guardi, qualcuno lo segue.
Cosa? È già stata qui?
Ha-ram!
Dannazione.
Ha-ram!
No.
Non è morta.
Non può morire se prima non apriamo quella capsula!
Perché questa è qui? Chi la lascia in giro così incautamente?
Accidenti, è di 444.
Credevo che fosse scappato.
Peggio per lui.
Ha-ram!
- Pronto? - Ho gli esami del sangue.
È certo al 99,98% che è di Ha-ram.
Che cosa?
Se ha davvero perso due litri di sangue, è impossibile che sopravviva.
È morta?
Sottotitoli: Caterina Scarpello